Freitag, Februar 23, 2007

Merci Zazie

J'étais là (2007, Album "Totem")

J'étais là tu vois, Lui à côté de moi.
On avait six ans, on jouait comme des enfants,
Au docteur, au docteur.

J'étais là, je voyais sur son corps, les plaies.
Les marques, les bleus, j'en croyais pas mes yeux.
Mes yeux. Et lui qui me disait :
"j'suis un dur, tu vois les brûlures,
là, sur mes bras, j'les sens pas" . J'étais là !
J'ai rien dit, et puis... j'suis partie de chez lui
Si j'y suis retournée ? Plus jamais.

J'étais là, comme lui.
J'avais quinze ans à peine
On était dans la cave, chez ses parents.
Je l'aimais tant. Faut dire qu'il était beau.
Mais, il s'piquait, mon héros.... à l'Héro.

J'étais là quand sa mère est venue me dire
"C'est fini, on l'enterre lundi... Lundi."
J'ai pleuré, bien sur oui, j'ai pleuré.
Puis, j'ai recommencé à trainer dehors, dehors.

J'étais là, en octobre 80.
Après la bombe, rue Copernic.
Oui, j'étais à la manif, avec tous mes copains.

J'étais là. C'est vrai qu'on y comprenait rien
Mais on trouvait ca bien, ca bien, oui

J'étais là pour aider, pour le Sida,
les sans papiers, j'ai chanté.... chanté.
Sûr que j'étais là, pour faire la fête,
Et j'ai levé mon verre à ceux qui n'ont plus rien
Plus rien. Encore un verre, on n'y peut rien.

J'étais là devant ma télé à 20 heures
J'ai vu le monde s'agiter, s'agiter.

J'étais là, je savais tout de la Somalie,
Du Bengladesh et du Rouanda, j'étais là !
J'ai bien vu le sort que le nord réserve au sud.
Bien compris le mépris.

J'étais là
pour compter les morts.

J'étais là, et je n'ai rien fait !

Et je n'ai rien fait !

J'étais là pourtant !

J'étais là,

et je n'ai rien fait.

Je n'ai rien fait !!!!!


Samstag, Februar 17, 2007

The name of the game

Just recently I went with friends to a Turkish Shisha Café in Dresden-Neustadt. After I while we talked to one of the waiters who turned out to be an Iraki. I asked him how is family was. He told us about several casualties and murders in his family. The war of the "coalition of the willing" was turned into a war between the Irakis themselves - simple method of "divide and conquer" ... In the end the waiter told us sort of a little poem which is not a poem in fact but describes the way our Western democracy works:

Democracy is the name,
War is the game.
So, forget about the name
and play the game.

Well, may the time come when the poems will have nicer contents.
Let's get away from oil as soon and much as possible.
Let's find our own way of democracy and get the war out of our heads.
Only love can help us ...

All the best, Micha.